1
00:00:45,580 --> 00:00:53,441
Em 1917, Siegfried Sassoon estava no sul
da Inglaterra se recuperando de um ferimento a bala.

2
00:00:55,400 --> 00:01:00,300
As torres de delfínio da tia Evelyn eram azuis
contra o azul distante do céu,

3
00:01:01,160 --> 00:01:04,820
e as sombras dos teixos irlandeses eram
alongando-se pelo gramado.

4
00:01:09,860 --> 00:01:12,358
Na França, os comboios
de feridos e gaseados

5
00:01:12,359 --> 00:01:15,341
estavam sendo carregados
para os hospitais de campanha.

6
00:01:17,120 --> 00:01:22,120
E na fila, o massacre continuou
porque ninguém sabia como pará-lo.

7
00:01:25,300 --> 00:01:27,055
Os homens estão começando
perguntar o que são

8
00:01:27,056 --> 00:01:29,801
lutando, Dottrell tinha
escrito em sua última carta.

9
00:01:35,110 --> 00:01:38,650
Eu poderia ser culpado por ser um daqueles
em casa que estão fazendo as mesmas perguntas?

10
00:01:43,880 --> 00:01:48,800
No início do ano de 1917, as perspectivas para o
Os aliados eram sombrios.

11
00:01:50,980 --> 00:01:54,440
A batalha naval da Jutlândia terminou em
impasse.

12
00:01:59,630 --> 00:02:05,190
Lord Kitchener, o secretário britânico de
Estado de Guerra, havia sido perdido no mar.

13
00:02:07,970 --> 00:02:11,490
Na Frente Oriental, o exército russo estava
exausto.

14
00:02:16,800 --> 00:02:20,514
Na Frente Ocidental, o
massacre no Somme e

15
00:02:20,515 --> 00:02:23,600
Verdun cobrou seu preço
os exércitos francês e britânico.

16
00:02:25,440 --> 00:02:28,100
A Europa estava nas garras de um congelamento
inverno.

17
00:02:30,280 --> 00:02:33,780
Até agora, quase todas as famílias tinham visto um
um ente querido morre.

18
00:02:35,860 --> 00:02:42,060
Para continuar a guerra ou desistir, este
foi a preocupação universal de 1917.

19
00:02:42,061 --> 00:02:47,340
Para indivíduos, para militares
unidades, e até mesmo para todo

20
00:02:47,341 --> 00:02:51,960
nações, os limites da resistência
tinha sido praticamente alcançado.

21
00:03:07,570 --> 00:03:11,970
Toda semana, Wilfred Owen escrevia para casa, para seu
mãe da frente.

22
00:03:13,070 --> 00:03:15,150
4 de janeiro de 1917.

23
00:03:15,990 --> 00:03:17,310
Minha querida mãe.

24
00:03:18,030 --> 00:03:22,050
Desde que pisei em Calais Quays,
Não tive pés secos.

25
00:03:22,550 --> 00:03:25,090
Fomos decepcionados suavemente no real
coisa.

26
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
Lama.

27
00:03:27,330 --> 00:03:32,730
Ele penetrou agora naquele santuário,
meu saco de dormir, e aquele santo dos santos,

28
00:03:32,950 --> 00:03:34,030
meu pijama.

29
00:03:35,110 --> 00:03:40,230
Eu escolhi um servo para mim ontem,
não pelo seu perfil, nem ainda pela sua limpeza

30
00:03:40,231 --> 00:03:43,670
mãos, mas por sua excelência na baioneta
trabalho.

31
00:03:45,490 --> 00:03:51,330
Eu censurei centenas de cartas ontem,
e a esperança de paz estava em todos.

32
00:03:54,630 --> 00:03:59,330
As cartas de Wilfred Owen são interessantes
porque ele era um gênio literário e

33
00:03:59,331 --> 00:04:04,681
porque eles revelam a mente
do oficial britânico, um jovem

34
00:04:04,682 --> 00:04:08,610
homem que foi criado em
a literatura clássica de guerra.

35
00:04:09,030 --> 00:04:12,350
Quando Owen veio para a Frente Ocidental,
claro, ele descobriu que você poderia

36
00:04:12,351 --> 00:04:19,710
mostrar coragem e resistência, mas há
não era batalha no sentido grego onde os homens

37
00:04:19,711 --> 00:04:22,870
avançou, arma na mão, e entrou em confronto
com o inimigo.

38
00:04:23,050 --> 00:04:24,610
Não foi nada disso.

39
00:04:25,110 --> 00:04:31,710
Hum, e então, de certa forma, Owen, como tantos
dos jovens oficiais britânicos,

40
00:04:32,130 --> 00:04:34,410
era um inocente na guerra.

41
00:04:40,120 --> 00:04:47,220
Oh, carne é e é muito doce viver
em paz com os outros, mas ainda mais doce

42
00:04:47,221 --> 00:04:51,740
e muito mais carne para morrer na guerra
irmãos.

43
00:05:03,660 --> 00:05:06,443
Encomendou um segundo
tenente, Owen juntou-se

44
00:05:06,444 --> 00:05:09,501
o 2ºManchester
Regimento no Somme.

45
00:05:11,100 --> 00:05:13,580
Foi o pior inverno de que há memória.

46
00:05:15,780 --> 00:05:21,541
Minha querida mãe, não vejo desculpa para
enganando você sobre estes últimos quatro dias.

47
00:05:22,740 --> 00:05:24,440
Eu não estive na frente.

48
00:05:24,880 --> 00:05:26,860
Eu estive na frente disso.

49
00:05:28,100 --> 00:05:31,160
Ocupei um cargo avançado no meio de
terra de ninguém.

50
00:05:36,460 --> 00:05:39,500
Os alemães sabiam que íamos ficar lá e
decidimos que não deveríamos.

51
00:05:41,780 --> 00:05:44,940
Essas 50 horas foram a agonia da minha felicidade
vida.

52
00:05:45,700 --> 00:05:48,304
Eu quase desmoronei
e me deixei afogar

53
00:05:48,305 --> 00:05:51,841
a água que estava lentamente
subindo sobre meus joelhos.

54
00:05:57,510 --> 00:06:04,331
Suponho que posso suportar o frio e a fadiga e
a morte cara a cara, bem como outra.

55
00:06:06,730 --> 00:06:10,890
Mas extra para mim existe o universal
invasão da feiúra.

56
00:06:13,390 --> 00:06:18,830
A distorção dos mortos, cuja
corpos insepultáveis ficam do lado de fora dos abrigos.

57
00:06:19,970 --> 00:06:22,270
Na poesia nós os chamamos de gloriosos.

58
00:06:22,990 --> 00:06:27,910
But to sit with them all day, all night,
e uma semana depois para voltar e encontrar

59
00:06:27,911 --> 00:06:30,330
eles ainda estão sentados lá, imóveis
grupos.

60
00:06:32,650 --> 00:06:36,230
É isso que mina o espírito militar.

61
00:06:39,690 --> 00:06:44,390
Muitos dos soldados tiveram que lidar com
imagens que não iriam embora.

62
00:06:45,770 --> 00:06:49,159
Muitas dessas partes
corpos humanos eram na verdade

63
00:06:49,160 --> 00:06:52,051
usado para reforçar o
próprio sistema de trincheiras.

64
00:06:52,250 --> 00:06:55,785
Alguns soldados encontraram
engraçado pendurar a água

65
00:06:55,786 --> 00:06:58,670
cantinas em uma saliência
braço ou uma perna saliente.

66
00:07:00,930 --> 00:07:05,130
Estas não eram pessoas que estavam
disrespectful of the dead.

67
00:07:05,390 --> 00:07:06,810
Eles estavam vivendo com os mortos.

68
00:07:10,240 --> 00:07:15,980
Pode-se imaginar as possibilidades de
ficando insensível a tais imagens.

69
00:07:16,300 --> 00:07:21,420
Mas aqueles que não conseguiam desligar
sentimentos, internalizou-os, trouxe-os

70
00:07:21,421 --> 00:07:26,501
casa com eles, morei com eles, sonhei
sobre eles, e enlouqueceu por causa deles.

71
00:07:35,760 --> 00:07:38,960
Wilfrid Owen estava tendo que aprender como
viver com os mortos.

72
00:07:39,560 --> 00:07:42,960
Ele passou dias preso perto do desmembrado
corpo de um amigo.

73
00:07:43,820 --> 00:07:46,232
Quando finalmente aliviado,
ele tentou fazer sentido

74
00:07:46,233 --> 00:07:49,381
de tudo isso em uma carta
casa para sua irmã.

75
00:07:52,070 --> 00:07:57,250
Minha querida irmã, você não deve
tenha a menor preocupação comigo.

76
00:07:57,251 --> 00:08:01,410
Você sabe, não foram os alemães que
me excitou, nem os explosivos,

77
00:08:02,070 --> 00:08:07,430
mas estava vivendo tanto tempo pelo pobre e velho Galo
Robin, como costumávamos chamar o 2º Tenente

78
00:08:07,431 --> 00:08:13,910
Kroger, que não estava apenas por perto,
mas em vários lugares ao redor,

79
00:08:14,210 --> 00:08:15,290
se você entende.

80
00:08:16,570 --> 00:08:20,230
No dia 6 de junho de 1917, Owen foi enviado
casa.

81
00:08:20,470 --> 00:08:22,470
Ele durou apenas quatro meses.

82
00:08:22,810 --> 00:08:23,910
O diagnóstico?

83
00:08:24,590 --> 00:08:25,590
Choque de concha.

84
00:08:34,400 --> 00:08:37,426
Médicos da época
descreveu o choque de bomba como o

85
00:08:37,427 --> 00:08:41,620
retirada do sistema nervoso
de uma realidade intolerável.

86
00:08:59,590 --> 00:09:05,651
Durante a guerra, os médicos usaram filmes de treinamento
para mostrar os efeitos da guerra mecanizada.

87
00:09:18,170 --> 00:09:23,050
Esses filmes foram enterrados no hospital
arquivos há quase 80 anos.

88
00:09:35,220 --> 00:09:38,920
Este homem foi forçado a golpear com baioneta um
inimigo na cara.

89
00:09:44,950 --> 00:09:49,250
Este soldado não respondeu a nada,
exceto a palavra bomba.

90
00:10:00,740 --> 00:10:04,300
Este soldado francês não conseguia nem olhar
chapéu de oficial.

91
00:10:15,280 --> 00:10:19,120
Fazia parte da terapia deles filmar o
caminho para sua própria recuperação.

92
00:10:22,320 --> 00:10:27,200
Há algum material extraordinário sobre
a forma como os soldados que estavam

93
00:10:27,201 --> 00:10:33,180
incapazes de atuar foram ensinados primeiro a
costurar, depois tecer, depois cultivar,

94
00:10:33,500 --> 00:10:35,460
depois carregar uma arma e depois atirar
novamente.

95
00:10:36,040 --> 00:10:42,340
Como se eles estivessem saindo de uma espécie de feminino
recuperação para o status de combate masculino.

96
00:10:42,341 --> 00:10:44,600
Então eles poderão voltar para a guerra dos homens.

97
00:10:48,080 --> 00:10:52,020
Tratamento de choque elétrico foi administrado a
milhares de vítimas de choque de bomba.

98
00:10:52,500 --> 00:10:57,240
Para fins de treinamento, os médicos franceses
filmaram seus colegas se candidatando

99
00:10:57,241 --> 00:11:02,060
eletrodos nas espinhas de pessoas em estado de choque
homens que tinham dificuldade para andar.

100
00:11:06,380 --> 00:11:08,480
Este era um tipo inteiramente novo de doença.

101
00:11:08,960 --> 00:11:11,720
Um que deixou os médicos ansiosos por
soluções.

102
00:11:27,490 --> 00:11:30,562
Longe do Ocidente
Na frente, os médicos começaram a

103
00:11:30,563 --> 00:11:33,350
experimente com outro
novo tratamento para choque de bomba.

104
00:11:34,570 --> 00:11:36,470
A psicoterapia é comum hoje.

105
00:11:37,190 --> 00:11:39,670
Foi uma inovação em 1917.

106
00:11:44,940 --> 00:11:46,500
Minha querida mãe.

107
00:11:47,240 --> 00:11:49,200
Saímos de Nettley na segunda-feira de manhã.

108
00:11:50,040 --> 00:11:52,900
Acordei enquanto estávamos contornando a costa
Dunbar.

109
00:11:54,180 --> 00:11:59,301
O castelo parecia mais do que nunca um
alucinação com o sol da manhã atrás dele.

110
00:12:02,510 --> 00:12:05,990
Um táxi me trouxe aqui por volta das duas e uma
meia milha da cidade.

111
00:12:06,810 --> 00:12:09,270
Não há nada de muito atraente no
lugar.

112
00:12:09,910 --> 00:12:13,770
Está muito cheio de oficiais,
alguns dos quais conheço.

113
00:12:19,400 --> 00:12:23,820
Wilfred Owen foi enviado para Craig
Lockhart, nos arredores de Edimburgo.

114
00:12:28,050 --> 00:12:30,982
Neste antigo sanatório,
médicos tentaram

115
00:12:30,983 --> 00:12:34,271
o reparo emocional
de oficiais britânicos.

116
00:12:35,390 --> 00:12:39,285
Foi aqui que Freud
trabalho pioneiro em psicoterapia

117
00:12:39,286 --> 00:12:42,430
foi colocado em prática em
Grã-Bretanha pela primeira vez.

118
00:12:48,830 --> 00:12:52,850
Para Owen, gradualmente começou a demorar
efeito.

119
00:12:54,110 --> 00:12:56,292
Minha querida mãe,
ontem à noite eu tive um

120
00:12:56,293 --> 00:13:00,011
consulta com Dr.
das 11 à meia-noite.

121
00:13:00,210 --> 00:13:05,111
Ainda tenho sonhos desastrosos, mas eles
estão assumindo um caráter mais civil.

122
00:13:05,650 --> 00:13:07,570
Acidentes de trânsito e assim por diante.

123
00:13:09,350 --> 00:13:11,210
Nada mais a contar, eu acho.

124
00:13:11,750 --> 00:13:13,650
Sempre seu, Wilfred.

125
00:13:17,780 --> 00:13:22,840
Enquanto estava em Craig Lockhart, Owen primeiro
encontrei um livro de versos, escrito em

126
00:13:22,841 --> 00:13:26,000
a frente por um dos mais poderosos da Grã-Bretanha
soldados controversos.

127
00:13:27,320 --> 00:13:30,270
acabei de ler
Siegfried Sassoon e

128
00:13:30,271 --> 00:13:32,860
estou me sentindo muito
alto grau de emoção.

129
00:13:32,861 --> 00:13:37,720
Nada parecido com seus esboços da vida nas trincheiras
já foi escrito ou será escrito.

130
00:13:38,640 --> 00:13:41,100
Shakespeare lê enfadonho depois disso.

131
00:13:44,060 --> 00:13:49,940
É ruim pensar em guerra quando os pensamentos
você amordaçou o dia todo voltou para te assustar.

132
00:13:50,160 --> 00:13:55,280
E está provado que os soldados não
enlouquecer a menos que tenham perdido o controle do que é feio

133
00:13:55,281 --> 00:13:59,240
pensamentos que os levam a tagarelar
entre as árvores.

134
00:14:01,280 --> 00:14:06,920
Eles logo esquecerão suas noites assombradas,
seus sonhos que gotejam assassinato.

135
00:14:06,921 --> 00:14:13,460
E eles ficarão orgulhosos da guerra gloriosa que
destruiu todo o seu orgulho.

136
00:14:18,690 --> 00:14:21,517
Siegfried Sassoon tinha
sofreu muitos próximos

137
00:14:21,518 --> 00:14:24,410
encontros com a morte
enquanto servia na frente.

138
00:14:24,770 --> 00:14:31,091
Mas a guerra o atingiu com mais força quando seu filho mais novo
irmão foi morto em Gallipoli em 1915.

139
00:14:31,900 --> 00:14:34,090
Sua família nunca se recuperou do choque.

140
00:14:38,130 --> 00:14:41,309
Amigo de Sassoon, Robert
Graves, testemunhou a profundidade

141
00:14:41,310 --> 00:14:45,170
da dor da família quando
ele visitou a casa dos Sassoon.

142
00:14:48,050 --> 00:14:52,730
Mais tarde, ele se lembraria de como era
fique no quarto do irmão morto.

143
00:15:08,100 --> 00:15:11,800
A mãe manteve o quarto exatamente como ele
tinha deixado.

144
00:15:12,000 --> 00:15:15,036
Com os lençóis arejados,
a roupa sempre fresca

145
00:15:15,037 --> 00:15:18,181
lavado, flores e
cigarros ao lado da cama.

146
00:15:20,260 --> 00:15:22,940
Os Sassoon não estavam sozinhos em sua
tristeza.

147
00:15:23,580 --> 00:15:29,100
Por toda a Europa, as famílias enlutadas eram
achando difícil deixar seus mortos.

148
00:15:29,760 --> 00:15:32,040
Muitos começaram a se voltar para o ocultismo.

149
00:15:34,140 --> 00:15:37,211
A primeira noite que passei
lá, Sassoon e eu nos sentamos

150
00:15:37,212 --> 00:15:39,840
falando sobre a guerra
até depois das doze horas.

151
00:15:47,200 --> 00:15:51,260
A conversa me empolgou e, embora eu
consegui adormecer uma hora depois,

152
00:15:51,560 --> 00:15:55,088
Eu era continuamente acordado por
ruídos repentinos de batidas, que

153
00:15:55,089 --> 00:15:58,300
Eu tentei desconsiderar, mas
que ficou cada vez mais alto.

154
00:16:00,540 --> 00:16:02,300
Eles pareciam vir de todos os lugares.

155
00:16:04,640 --> 00:16:08,120
Logo, o sono me deixou e eu fiquei resfriado
suor.

156
00:16:13,900 --> 00:16:18,760
Por volta das três horas, ouvi um
grito diabólico e uma sucessão de

157
00:16:18,761 --> 00:16:21,820
rindo, soluçando gritos que me enviaram
voando para a porta.

158
00:16:23,500 --> 00:16:29,041
Na passagem, colidi com a mãe,
que, para minha surpresa, estava completamente vestido.

159
00:16:29,580 --> 00:16:31,320
Não é nada, ela disse.

160
00:16:31,720 --> 00:16:33,620
Sinto muito que você tenha sido incomodado.

161
00:16:38,120 --> 00:16:41,707
Havia milhares de
mães como ela, entrando em contato

162
00:16:41,708 --> 00:16:44,960
com seus filhos mortos por
vários meios espíritas.

163
00:16:47,160 --> 00:16:50,940
De manhã, eu disse ao meu amigo,
Estou saindo deste lugar.

164
00:16:51,220 --> 00:16:52,600
É pior que a França.

165
00:16:58,740 --> 00:17:01,780
Siegfried Sassoon seguiu
Graves de volta ao oeste

166
00:17:01,781 --> 00:17:04,580
Frente, e para alguns dos
os combates mais ferozes da guerra.

167
00:17:05,160 --> 00:17:10,140
Sua bravura no Somme em 1916 rendeu
ele a cruz militar por bravura,

168
00:17:10,420 --> 00:17:13,020
e o apelido, Mad Jack.

169
00:17:15,540 --> 00:17:18,420
Enquanto eu estava correndo, puxei a segurança
extrair uma bomba de Mills.

170
00:17:18,780 --> 00:17:21,540
Minha mão direita sendo carregada, eu fiz o mesmo
para a esquerda.

171
00:17:22,020 --> 00:17:24,820
Pouco antes de chegar ao topo,
Joguei minhas duas bombas.

172
00:17:28,300 --> 00:17:30,496
De forma bastante inesperada, eu
me vi olhando para baixo

173
00:17:30,497 --> 00:17:33,121
em uma trincheira com um
muitos alemães nele.

174
00:17:34,340 --> 00:17:36,800
Felizmente para mim, eles já estavam
recuando.

175
00:17:37,080 --> 00:17:40,680
Não lhes ocorreu que estavam
sendo atacado por um único tolo.

176
00:17:50,360 --> 00:17:55,280
Em abril de 1917, Sassoon foi atingido no
ombro pela bala de um atirador,

177
00:17:55,520 --> 00:17:57,400
enquanto liderava um ataque a Arras.

178
00:17:59,540 --> 00:18:02,480
Mesmo depois de seu físico
a ferida começou a cicatrizar,

179
00:18:02,481 --> 00:18:05,481
era evidente que
Sassoon ainda não estava bem.

180
00:18:07,340 --> 00:18:11,020
Assim como sua mãe, os mortos estavam visitando
ele à noite.

181
00:18:12,960 --> 00:18:18,020
Quando as luzes estão apagadas e a enfermaria está
meia sombra e luz do fogo meio brilhante,

182
00:18:18,920 --> 00:18:21,780
então os horrores vêm rastejando pelo
chão.

183
00:18:22,600 --> 00:18:26,844
O rosto lívido e sorridente com
bigode eriçado me olha

184
00:18:26,845 --> 00:18:31,900
na beira da minha cama, o
mãos agarrando meus lençóis.

185
00:18:32,560 --> 00:18:35,886
Há um buraco nele
mandíbula, e o sangue se espalha

186
00:18:35,887 --> 00:18:39,081
em seu rosto como o
tinta derramada em papel absorvente.

187
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
Eu gostaria de poder dormir.

188
00:18:47,260 --> 00:18:48,760
Sassoon já estava farto.

189
00:18:48,761 --> 00:18:51,866
Em 31 de julho de 1917,
ele publicou um aberto

190
00:18:51,867 --> 00:18:56,361
carta ao seu comando
oficial do Times.

191
00:18:56,420 --> 00:18:58,620
Isso causou sensação.

192
00:19:02,380 --> 00:19:07,200
Acredito que esta guerra, sobre a qual
entrou como uma guerra de defesa e

193
00:19:07,201 --> 00:19:11,180
libertação, tornou-se agora uma guerra de
agressão e conquista.

194
00:19:14,060 --> 00:19:20,460
Eu vi e suportei os sofrimentos de
as tropas, e não posso mais ser parte

195
00:19:20,461 --> 00:19:25,220
prolongar esses sofrimentos para fins
que acredito ser mau e injusto.

196
00:19:28,160 --> 00:19:29,660
O exército teve um problema.

197
00:19:29,960 --> 00:19:35,152
O que fazer com um claramente
homem condecorado, corajoso e honrado,

198
00:19:35,153 --> 00:19:38,060
que chegou à conclusão
que a guerra foi desonrosa?

199
00:19:38,340 --> 00:19:39,800
O que farão com ele?

200
00:19:40,140 --> 00:19:42,880
A resposta foi muito sutil.

201
00:19:43,500 --> 00:19:48,740
Era para afirmar que qualquer um que descobrisse isso
a guerra foi uma loucura, ele próprio deve estar louco.

202
00:19:49,800 --> 00:19:55,100
Em 23 de agosto de 1917, Sassoon foi
comprometido com Craig Lockhart.

203
00:19:55,900 --> 00:19:58,498
Ao longo de seu tempo em Craig
Lockhart, Siegfried Sassoon

204
00:19:58,499 --> 00:20:01,680
esteve em contato com vários
amigos íntimos dele na frente.

205
00:20:02,020 --> 00:20:05,100
Ele não parece ter sido
responsabilizado por eles pelo

206
00:20:05,101 --> 00:20:08,240
protesto e, na verdade, muitos
eles apoiaram o que ele disse.

207
00:20:11,380 --> 00:20:13,400
Aqui, Sassoon conheceu Wilfrid Owen.

208
00:20:13,880 --> 00:20:18,360
Os dois poetas tornaram-se amigos e passaram
horas analisando o trabalho um do outro.

209
00:20:19,000 --> 00:20:21,480
Entre eles, eles
produzir alguns dos mais

210
00:20:21,481 --> 00:20:24,221
importante literatura de guerra
do século XX.

211
00:20:26,360 --> 00:20:29,480
Estou banido dos homens pacientes que
lutar.

212
00:20:30,880 --> 00:20:34,400
Eles feriram meu coração com pena, construíram meu
orgulho.

213
00:20:35,560 --> 00:20:38,644
Ombro a doer
ombro, lado a lado, eles

214
00:20:38,645 --> 00:20:42,321
se afastou da vida
largas rodas de luz.

215
00:20:43,360 --> 00:20:48,560
Os erros deles foram meus, e sempre na minha
à vista, eles atacaram em honra.

216
00:20:50,380 --> 00:20:53,200
Mas eles morreram, não um por um.

217
00:20:53,900 --> 00:20:57,720
E amotinado chorei para aqueles que enviaram
eles para a noite.

218
00:21:03,890 --> 00:21:07,327
Os poemas, Secrete Sassoon,
produzidos em Craig Lockhart's são

219
00:21:07,328 --> 00:21:11,350
entre os melhores que ele
já escreveu, e o mais amargo.

220
00:21:11,710 --> 00:21:14,270
Ele sentia muito profundamente pelos homens do
frente.

221
00:21:14,610 --> 00:21:17,970
Ele sabia que seu protesto tinha sido absolutamente
ineficaz.

222
00:21:18,850 --> 00:21:23,930
E no final, acho que foi sugerido
para ele muito sutilmente que ao continuar a

223
00:21:23,931 --> 00:21:26,870
ficar em Craig Lockhart, houve um
elemento de fuga.

224
00:21:27,130 --> 00:21:29,385
E para um homem de
O orgulho e a coragem de Sassoon,

225
00:21:29,386 --> 00:21:31,931
esse pensamento foi
absolutamente intolerável.

226
00:21:34,130 --> 00:21:37,810
Após três meses de tratamento,
Sassoon voltou para a frente.

227
00:21:38,250 --> 00:21:42,190
Não pelo bem de seu país,
mas pelos homens que ele havia deixado para trás.

228
00:21:44,210 --> 00:21:45,810
O amor me levou a me rebelar.

229
00:21:46,410 --> 00:21:49,810
O amor me leva de volta a tatear com eles
através do inferno.

230
00:21:49,811 --> 00:21:54,570
E em seus olhos torturados, eu permaneço
perdoado.

231
00:22:05,350 --> 00:22:12,551
Em março de 1917, o exército alemão no Ocidente
A frente recuou para uma posição mais forte.

232
00:22:14,270 --> 00:22:19,850
A Linha Hindenburg foi um enorme
cinto profundo e grosso de arame e

233
00:22:19,851 --> 00:22:23,295
entrincheiramentos, que foi
a posição mais forte que

234
00:22:23,296 --> 00:22:25,731
os britânicos ou os franceses
tinha visto na Frente Ocidental.

235
00:22:25,910 --> 00:22:31,510
E isso significava que a guerra agora levaria
mais tempo para terminar.

236
00:22:31,770 --> 00:22:35,730
O exército alemão na Frente Ocidental
recuou para a Linha Hindenburg,

237
00:22:36,090 --> 00:22:41,290
em parte para encurtar sua linha, o que significava
que eles teriam mais homens disponíveis,

238
00:22:41,670 --> 00:22:46,290
e, em parte, recuar para uma posição mais forte
posição.

239
00:22:49,110 --> 00:22:54,690
Sem fim para o conflito à vista,
uma rebelião ocorreu nas fileiras francesas

240
00:22:54,970 --> 00:22:57,770
que poderia ter custado aos Aliados todo o
guerra.

241
00:23:00,790 --> 00:23:02,670
Que cena lamentável.

242
00:23:03,890 --> 00:23:10,230
Sete dias seguidos de insônia,
fadiga, sede e pura agonia

243
00:23:10,231 --> 00:23:14,510
transformou esses jovens saudáveis,
essas empresas orgulhosas e disciplinadas,

244
00:23:15,210 --> 00:23:17,570
em um bando irregular de retardatários.

245
00:23:21,610 --> 00:23:25,999
O cabo Louis Barthas foi
um dos sobreviventes de Verdun,

246
00:23:26,000 --> 00:23:29,390
onde a França sofreu
quase meio milhão de vítimas.

247
00:23:30,270 --> 00:23:35,750
A experiência o levou a se ver como
travando duas guerras, uma contra a Alemanha,

248
00:23:36,030 --> 00:23:38,350
o outro contra seus próprios oficiais.

249
00:23:39,830 --> 00:23:45,730
Louis Barthas escreveu um diário durante o
guerra, e é um documento excepcional,

250
00:23:46,030 --> 00:23:48,952
porque Louis Barthas
era socialista e pacifista

251
00:23:48,953 --> 00:23:51,870
desde o início do
guerra até ao fim do conflito.

252
00:23:52,310 --> 00:23:55,466
E neste diário,
ele tentou manter alguns

253
00:23:55,467 --> 00:23:59,791
parcelas da humanidade em
a brutalidade da guerra.

254
00:24:02,890 --> 00:24:05,110
Barthas pouco se importava com promoção.

255
00:24:05,111 --> 00:24:09,968
Ele queria apenas uma coisa, o
sobrevivência de sua unidade, que o

256
00:24:09,969 --> 00:24:13,750
ano antes havia lutado ao lado
Tropas britânicas no Somme.

257
00:24:21,780 --> 00:24:27,400
Em uma noite, mais projéteis de canhão foram
disparado do que em qualquer uma das campanhas de Napoleão.

258
00:24:28,580 --> 00:24:33,202
Esses homens, exaustos,
mal alimentado, preso na lama

259
00:24:33,203 --> 00:24:36,540
trincheiras, recebeu a ordem de
atacar resmungando para si mesmos.

260
00:24:37,640 --> 00:24:39,780
Nem todo mundo pode ser um herói.

261
00:24:44,240 --> 00:24:46,755
Um homem determinado
ser um herói era Robert

262
00:24:46,756 --> 00:24:50,581
Nivelle, o novo comandante
das forças francesas.

263
00:24:50,900 --> 00:24:54,240
Arrojado, autoconfiante e
em vão, Nivelle prometeu novos

264
00:24:54,241 --> 00:24:57,320
táticas para sair do
trincheiras e vencer a guerra.

265
00:24:59,060 --> 00:25:01,375
O plano era quebrar
através de linhas alemãs

266
00:25:01,376 --> 00:25:04,961
e junte-se a um britânico
empurrou para sudeste de Arras.

267
00:25:06,320 --> 00:25:11,880
Nivelle conseguiu convencer
Governos, políticos e generais

268
00:25:11,881 --> 00:25:15,480
tanto sobre sua capacidade de romper
a frente alemã.

269
00:25:16,200 --> 00:25:20,580
E por esta razão, houve uma verdadeira
otimismo no final de 16, início de

270
00:25:20,581 --> 00:25:26,322
17, no exército francês e
na opinião francesa sobre

271
00:25:26,323 --> 00:25:30,940
a capacidade do exército francês em
rompendo esta frente.

272
00:25:34,930 --> 00:25:39,115
Para garantir sua vitória,
Nivelle embarcou em um enorme

273
00:25:39,116 --> 00:25:42,830
acúmulo de braços que surpreendeu
até mesmo soldados endurecidos pela batalha.

274
00:25:48,640 --> 00:25:54,020
Ele insistiu que a violência, a brutalidade e a
a velocidade deve caracterizar a ofensiva.

275
00:25:54,340 --> 00:25:57,120
Quanto maiores os números, maior será o
vitória.

276
00:25:57,121 --> 00:26:02,140
O objetivo, sucesso total dentro de 24 a 48
horas.

277
00:26:08,420 --> 00:26:13,020
Muitos foram apanhados pela bravata de Nivelle,
mas não Louis Bartas.

278
00:26:14,940 --> 00:26:21,120
Tínhamos lido para nós uma ordem do dia de
o grande carrasco, General Nivelle,

279
00:26:21,800 --> 00:26:26,520
dizendo, entre outros absurdos,
que a hora do sacrifício chegou.

280
00:26:26,521 --> 00:26:31,260
Oh, ninguém ficou entusiasmado com esta palestra de
jargão patriótico.

281
00:26:37,140 --> 00:26:42,540
Em 16 de abril, as forças de Nivelle se concentraram
nos campos de Chemin des Dames.

282
00:26:43,200 --> 00:26:47,660
O seu objectivo era perfurar as linhas alemãs
perto da cidade de Soissons.

283
00:26:52,210 --> 00:26:57,530
Aqui estavam reunidos 700.000 franceses
soldados, e no cume acima deles,

284
00:26:58,030 --> 00:26:59,530
600.000 alemães.

285
00:27:01,530 --> 00:27:04,905
Ao amanhecer, os franceses
os soldados passaram por cima,

286
00:27:04,906 --> 00:27:07,890
esperando que este fosse o
batalha decisiva da guerra.

287
00:27:17,180 --> 00:27:20,420
O plano previa avançar seis milhas.

288
00:27:23,240 --> 00:27:27,420
Ao pôr do sol, as tropas haviam movido apenas 600
jardas.

289
00:27:34,720 --> 00:27:37,148
Ignorando sua promessa de
pare a ofensiva, se não

290
00:27:37,149 --> 00:27:41,260
sucesso dentro de dois dias,
Nivelle avançou para 10.

291
00:27:44,000 --> 00:27:49,100
200.000 homens foram mortos ou feridos,
e ainda sem avanço.

292
00:27:54,700 --> 00:27:58,308
Depois de algumas horas, depois do
início da ofensiva,

293
00:27:58,309 --> 00:28:01,680
soldados consideraram que
a ofensiva foi um fracasso.

294
00:28:04,020 --> 00:28:07,060
Estava perfeitamente claro para eles que era
um fracasso.

295
00:28:23,860 --> 00:28:27,320
Até agora, a guerra já havia reivindicado um milhão e
meio soldado francês.

296
00:28:28,300 --> 00:28:30,620
Uma vítima para cada minuto de guerra.

297
00:28:34,250 --> 00:28:36,750
Os sobreviventes chegaram ao limite.

298
00:28:37,570 --> 00:28:41,770
Soldados voltando para as linhas começaram
balindo, fingindo ser ovelha,

299
00:28:41,950 --> 00:28:43,050
sendo levado ao abate.

300
00:28:47,090 --> 00:28:49,936
Duas semanas depois do
ofensiva, a única

301
00:28:49,937 --> 00:28:54,110
um motim em grande escala no
A Frente Ocidental estourou.

302
00:28:57,110 --> 00:29:02,510
Primeiro, grupos de homens, depois unidades inteiras
recusou-se a entrar novamente nas trincheiras.

303
00:29:08,110 --> 00:29:11,790
Houve cenas muito emocionantes entre
os oficiais e os homens.

304
00:29:11,791 --> 00:29:17,710
Não quero dizer que foi uma grande ópera,
mas foi carregado de emoção em ambos

305
00:29:17,711 --> 00:29:22,910
lados, para os oficiais, porque seus
piores medos, pesadelos se tornaram realidade,

306
00:29:23,070 --> 00:29:24,650
que seus homens não os obedeceriam.

307
00:29:24,810 --> 00:29:27,250
Isso é o que todo oficial mais teme.

308
00:29:33,320 --> 00:29:37,080
Nosso capitão chegou ao local com um
escolta policial.

309
00:29:37,960 --> 00:29:41,880
Ele tentou falar, mas suas primeiras palavras
foram abafados pela multidão.

310
00:29:42,780 --> 00:29:47,980
Fervendo de raiva, mas impotente,
ele ordenou uma chamada imediata.

311
00:29:48,840 --> 00:29:52,160
As várias centenas de soldados aglomeraram-se
ao redor e zombou dessas ordens.

312
00:29:52,920 --> 00:29:55,600
Por uma hora, eles lançaram insultos contra ele.

313
00:29:56,700 --> 00:29:59,700
Para dar ênfase, vários tiros foram disparados
no ar.

314
00:30:03,710 --> 00:30:07,370
Mais unidades começaram a se recusar a retornar ao
linhas de frente.

315
00:30:08,210 --> 00:30:12,510
O regimento de Louis Bartas começou a discutir
eleição de novos dirigentes.

316
00:30:15,110 --> 00:30:19,950
Para minha surpresa, eles colocaram meu nome
como substituto do Coronel.

317
00:30:20,950 --> 00:30:26,370
Imagine, eu, um camponês obscuro,
comandante do 296º Regimento.

318
00:30:26,670 --> 00:30:28,290
Foi inacreditável.

319
00:30:29,430 --> 00:30:34,750
Naturalmente, recusei, pois não desejava
ser amarrado a um posto de execução.

320
00:30:37,870 --> 00:30:40,510
Nivelle foi impotente para impedir o
motins.

321
00:30:40,870 --> 00:30:43,390
Se seus soldados
não lutar, os alemães

322
00:30:43,391 --> 00:30:46,211
iria ultrapassar o
país e vencer a guerra.

323
00:30:48,470 --> 00:30:52,230
Felizmente para a França, não foi isso
tipo de motim.

324
00:30:54,350 --> 00:31:01,330
Para os homens, foi a emoção de estar dividido
lealdade, porque eram leais aos seus

325
00:31:01,331 --> 00:31:06,330
oficiais que compartilharam seus sofrimentos,
e eles eram leais ao seu país,

326
00:31:06,331 --> 00:31:11,050
mas eles não conseguiram se obrigar
atacar por mais tempo.

327
00:31:11,070 --> 00:31:16,170
Eles disseram que não havia
ponto, que eles não chegaram a lugar nenhum,

328
00:31:16,171 --> 00:31:19,250
que muitos deles tinham
foi morto sem propósito.

329
00:31:19,290 --> 00:31:21,650
E assim, eles defenderiam seu país.

330
00:31:21,750 --> 00:31:24,710
Eles defenderiam as trincheiras que eles
estavam dentro, mas eles não atacariam.

331
00:31:28,370 --> 00:31:31,390
Metade do exército francês participou na
motim.

332
00:31:31,870 --> 00:31:34,090
Os alemães nunca descobriram.

333
00:31:34,850 --> 00:31:39,210
Os soldados franceses nunca confraternizaram com
Soldados alemães.

334
00:31:39,630 --> 00:31:43,310
Os motins foram, na verdade, uma espécie de
greve geral.

335
00:31:44,130 --> 00:31:51,750
E durante esta greve, os soldados tentaram
negociar um novo equilíbrio de poder entre

336
00:31:51,751 --> 00:31:54,857
generais e eles próprios,
um equilíbrio de poder

337
00:31:54,858 --> 00:31:57,911
mais favorável a
suas próprias expectativas.

338
00:31:58,010 --> 00:32:00,930
Desta forma, os soldados não eram soldados
mais.

339
00:32:01,230 --> 00:32:02,230
Eles eram cidadãos.

340
00:32:09,630 --> 00:32:12,410
Nivelle foi substituído por Philippe Pétain.

341
00:32:15,520 --> 00:32:18,582
Deixe os arranjos e
condições de vida começaram

342
00:32:18,583 --> 00:32:22,061
melhorar, e o
os protestos desapareceram lentamente.

343
00:32:22,840 --> 00:32:26,760
Dos meio milhão de amotinados,
49 foram baleados.

344
00:32:27,580 --> 00:32:30,520
Pétain interrompeu os ataques contra o
Linhas alemãs.

345
00:32:30,820 --> 00:32:32,360
Ele esperaria pelos tanques.

346
00:32:33,120 --> 00:32:34,360
E os americanos.

347
00:32:49,700 --> 00:32:55,040
Indivíduos isolados, unidades militares,
nações inteiras.

348
00:32:55,960 --> 00:32:59,120
O motim se expandiu à medida que a guerra se expandia.

349
00:33:00,620 --> 00:33:06,380
Na Rússia, não apenas um exército, mas todo um
nação se rebelou.

350
00:33:08,820 --> 00:33:13,400
Depois de três anos de derramamento de sangue,
nenhum país sofreu mais do que a Rússia.

351
00:33:14,100 --> 00:33:18,760
Enfrentando o impasse na Frente Ocidental,
A Alemanha almejava um avanço

352
00:33:18,761 --> 00:33:23,320
a Frente Oriental, destruindo a vontade
dos russos para continuar a guerra.

353
00:33:24,220 --> 00:33:27,400
Quase dois milhões de soldados russos tinham
foi morto.

354
00:33:28,920 --> 00:33:34,460
Um aspirante a soldado russo, um jovem
mulher, descreveu as dificuldades.

355
00:33:35,960 --> 00:33:40,420
O inverno foi rigoroso e a vida no
trincheiras insuportáveis.

356
00:33:42,160 --> 00:33:44,260
A morte foi uma visitante bem-vinda.

357
00:33:45,360 --> 00:33:48,920
Houve muitos casos de homens nevados
e congelado até a morte.

358
00:33:50,000 --> 00:33:51,380
Mas fomos pacientes.

359
00:33:52,180 --> 00:33:54,500
Como verdadeiros filhos da Mãe Rússia.

360
00:33:57,940 --> 00:34:01,960
Maria Bochkayova, conhecida
como Yashka, deixou um detalhado

361
00:34:01,961 --> 00:34:04,880
conta da guerra e
revolução na Frente Oriental.

362
00:34:05,880 --> 00:34:09,262
A filha de um ex
serva, ela havia feito uma petição

363
00:34:09,263 --> 00:34:11,681
o czar permitir
ela para se juntar ao exército.

364
00:34:14,300 --> 00:34:17,720
Você sabe o que é guerra, eu me pergunto?

365
00:34:18,680 --> 00:34:20,440
Não é trabalho de mulher.

366
00:34:21,680 --> 00:34:26,160
Você é forte o suficiente no corpo para se livrar
sangue e suportar as privações?

367
00:34:27,440 --> 00:34:30,760
Procure em sua alma uma resposta da verdade
e coragem.

368
00:34:31,340 --> 00:34:34,220
E eu encontrei força suficiente em mim para
resposta.

369
00:34:34,820 --> 00:34:35,460
Sim.

370
00:34:35,461 --> 00:34:36,461
Sim.

371
00:34:38,340 --> 00:34:43,360
No inverno de 1916, o exército russo
tinha pouco mais para dar.

372
00:34:44,080 --> 00:34:47,440
Depois de um bom começo, a guerra estava indo
mal.

373
00:34:48,220 --> 00:34:52,180
Socialistas e revolucionários tiveram muitos
converte entre as fileiras.

374
00:34:53,140 --> 00:34:54,500
O descontentamento estava aumentando.

375
00:34:58,240 --> 00:35:01,700
O espírito de insubordinação crescia
entre os soldados.

376
00:35:02,440 --> 00:35:06,280
Os homens estavam cansados, terrivelmente cansados do
guerra.

377
00:35:06,720 --> 00:35:10,060
Era o terceiro inverno e não havia
terminar à vista.

378
00:35:12,060 --> 00:35:13,680
Os civis também ficaram zangados.

379
00:35:14,600 --> 00:35:18,570
Alívio da escassez de alimentos
e as condições de congelamento foram

380
00:35:18,571 --> 00:35:22,220
se tornando mais importante
do que a vitória no campo de batalha.

381
00:35:28,880 --> 00:35:31,371
As dificuldades surgiram
desde a ascensão

382
00:35:31,372 --> 00:35:34,741
custo dos alimentos e do
grave escassez de pão.

383
00:35:41,840 --> 00:35:48,561
O governo foi responsabilizado, por isso
foi verdadeiramente responsável pela escassez de pão.

384
00:35:53,860 --> 00:35:56,503
A matança na frente
e o sofrimento em

385
00:35:56,504 --> 00:36:00,021
casa tinha conduzido o
Povo russo ao desespero.

386
00:36:00,660 --> 00:36:02,600
Manifestações e greves eclodiram.

387
00:36:03,920 --> 00:36:07,240
169 em Petrogrado só em Janeiro.

388
00:36:10,610 --> 00:36:16,268
Mas Sergei Mstislavsky, exército
oficial e socialista, escreveu em

389
00:36:16,269 --> 00:36:20,870
seu diário que o que aconteceu
em seguida pegou todos de surpresa.

390
00:36:25,440 --> 00:36:31,060
A revolução nos encontrou, como os tolos
virgens no evangelho, dormindo profundamente.

391
00:36:36,760 --> 00:36:41,880
Os protestos políticos sempre foram
contido pelas tropas leais do czar.

392
00:36:42,300 --> 00:36:45,340
Mas não em 24 de fevereiro de 1917.

393
00:36:50,680 --> 00:36:54,002
Depois de três anos
guerra, muitos soldados,

394
00:36:54,003 --> 00:36:58,101
Mstislavsky entre eles,
tinha simpatias socialistas.

395
00:36:58,340 --> 00:37:00,420
Eles compartilhavam a raiva da multidão.

396
00:37:02,940 --> 00:37:07,960
Ordenados a disparar contra civis, eles
atiraram em seus oficiais e se juntaram ao povo.

397
00:37:07,961 --> 00:37:12,640
A revolta do exército transformou um motim do pão em
revolução.

398
00:37:22,170 --> 00:37:24,430
Bonés são jogados para o alto.

399
00:37:26,910 --> 00:37:29,730
Em todos os lugares há automóveis e
multidões.

400
00:37:33,740 --> 00:37:35,720
O arsenal foi tomado.

401
00:37:38,540 --> 00:37:42,600
Dizem que cerca de 20.000 máquinas automáticas
pistolas foram distribuídas.

402
00:37:48,460 --> 00:37:50,360
O estado ficou sobrecarregado.

403
00:37:50,880 --> 00:37:54,160
Delegacias de polícia foram incendiadas por multidões
a agitação.

404
00:37:54,860 --> 00:37:56,360
As prisões foram invadidas.

405
00:37:56,740 --> 00:37:58,420
Seus presos foram libertados.

406
00:38:05,350 --> 00:38:09,170
Liberais e socialistas aproveitaram
oportunidade de tomar o poder.

407
00:38:10,990 --> 00:38:13,997
O Sr. Slavsky estava entre
aqueles que defendem Petrogrado

408
00:38:13,998 --> 00:38:16,751
contra a ameaça de
leais tropas czaristas.

409
00:38:18,250 --> 00:38:21,230
Nossas metralhadoras foram içadas
o telhado do palácio.

410
00:38:21,770 --> 00:38:25,170
Mas é tudo para mostrar, já que eles ainda
não funcione.

411
00:38:27,370 --> 00:38:31,730
Uma grande multidão está supostamente se reunindo
em frente à casa de bebidas alcoólicas do governo.

412
00:38:32,330 --> 00:38:36,250
Se eles invadirem, a revolução irá
afogar-se num mar de vodka.

413
00:38:37,490 --> 00:38:40,230
Quem recebe pedidos não cumpre
eles.

414
00:38:40,710 --> 00:38:43,410
Quem age, age sem ordens.

415
00:38:44,130 --> 00:38:48,770
E afinal, poderia ter sido
caso contrário, durante uma revolução?

416
00:38:53,980 --> 00:38:57,940
Uma semana após a revolta,
o czar abdicou.

417
00:38:58,600 --> 00:39:01,955
Ele entregou o poder para
um governo provisório

418
00:39:01,956 --> 00:39:05,040
de deputados
e líderes industriais.

419
00:39:05,041 --> 00:39:08,220
4-699-2018.

420
00:39:08,240 --> 00:39:11,680
Jashka descreveu como a notícia foi recebida
na frente.

421
00:39:16,000 --> 00:39:17,780
O milagre havia acontecido.

422
00:39:18,680 --> 00:39:22,220
O czarismo, que nos escravizou e prosperou
o sangue e a medula do banheiro,

423
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
havia caído.

424
00:39:23,680 --> 00:39:26,600
Houve lágrimas de alegria, abraços,
dançando.

425
00:39:27,080 --> 00:39:30,020
Tudo parecia um sonho, um sonho maravilhoso.

426
00:39:34,040 --> 00:39:39,220
No front doméstico, à medida que a notícia se espalhava,
as pessoas saíram às ruas.

427
00:39:58,820 --> 00:40:00,260
Atrevo-me a confessar.

428
00:40:01,220 --> 00:40:04,040
Eu invejei todos eles ao ponto da dor.

429
00:40:04,880 --> 00:40:09,096
Todas aquelas pessoas felizes
com brilho cristalino

430
00:40:09,097 --> 00:40:12,300
olha quem tão sinceramente
acreditava que tudo estava acabado.

431
00:40:14,460 --> 00:40:19,620
Enquanto eu estava ouvindo outra sucessão
de oradores latindo os mesmos sons sobre

432
00:40:19,621 --> 00:40:22,966
liberdade do pódio,
de repente o claro,

433
00:40:22,967 --> 00:40:26,340
palavras calmas e duras de
minha esposa veio à minha mente.

434
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
Sobre?

435
00:40:28,320 --> 00:40:29,320
Oh não.

436
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Não pode acabar.

437
00:40:31,440 --> 00:40:33,600
Não foi derramado sangue suficiente.

438
00:40:40,120 --> 00:40:44,600
Em meio ao caos, o provisório
governo se reuniu no Palácio de Inverno.

439
00:40:45,480 --> 00:40:48,332
Crucialmente para os Aliados,
eles permanecem comprometidos

440
00:40:48,333 --> 00:40:51,321
para jogar o alemão
exército em solo russo.

441
00:40:52,640 --> 00:40:55,476
Em termos de provisória
opinião do próprio governo

442
00:40:55,477 --> 00:40:58,001
das coisas, faz sentido
para continuar a guerra.

443
00:40:58,280 --> 00:41:03,140
E penso que o governo provisório
pensei que, inspirado por um novo tipo de

444
00:41:03,141 --> 00:41:08,060
eficiência revolucionária e com novos
pessoal revolucionário, que o exército

445
00:41:08,061 --> 00:41:12,040
se mostraria mais eficiente do que o
antigo exército czarista tinha sido.

446
00:41:12,780 --> 00:41:15,040
Mas muitos soldados discordaram.

447
00:41:15,920 --> 00:41:18,220
A revolução levou à confusão no
frente.

448
00:41:19,420 --> 00:41:23,560
Yashka descreveu como a inatividade gerou
amizades perigosas.

449
00:41:25,220 --> 00:41:29,420
Venha aqui tomar um chá,
uma voz de nossas trincheiras abordaria

450
00:41:29,421 --> 00:41:31,520
atravessando a terra de ninguém até o
Alemães.

451
00:41:32,180 --> 00:41:36,520
E vozes de lá responderiam,
venha aqui tomar uma vodca.

452
00:41:37,580 --> 00:41:39,880
Por que você continua a guerra, perguntou nosso
homens.

453
00:41:40,600 --> 00:41:43,060
Derrubámos o czar e queremos
paz.

454
00:41:43,360 --> 00:41:45,220
Mas o seu Kaiser insiste na guerra.

455
00:41:45,960 --> 00:41:48,900
Livre-se do seu Kaiser e de ambos
os lados podem ir para casa.

456
00:41:52,900 --> 00:41:57,880
A revolução minou tanto a disciplina
entre os soldados e a autoridade de

457
00:41:57,881 --> 00:42:01,720
responsáveis, tanto na esfera civil como na
as unidades militares.

458
00:42:03,080 --> 00:42:07,720
Esses eventos explicam como, em apenas alguns
months during the spring of 1917,

459
00:42:08,240 --> 00:42:10,980
o exército russo praticamente deixou de ser um
exército.

460
00:42:13,760 --> 00:42:16,980
O governo provisório tentou
gesto simbólico.

461
00:42:16,981 --> 00:42:22,700
Se os homens da Rússia não continuassem a
lutar, as mulheres da Rússia o fariam.

462
00:42:23,060 --> 00:42:27,580
Foi criado um batalhão especial de mulheres,
com Yashka no comando.

463
00:42:29,940 --> 00:42:32,960
Foram quase 2.000 compromissos assinados.

464
00:42:34,820 --> 00:42:37,732
Eu marchei com os recrutas para
quatro barbearias, onde

465
00:42:37,733 --> 00:42:40,380
barbeiros cortados de perto
cabeça de uma garota após a outra.

466
00:42:41,240 --> 00:42:45,860
Assim que um deles desobedeceu a uma ordem,
Eu rapidamente tirei seu uniforme.

467
00:42:46,980 --> 00:42:48,060
E deixe-a ir.

468
00:42:50,440 --> 00:42:54,700
Em Julho, um remanescente leal de 300 mulheres foi
enviado para a frente.

469
00:42:57,040 --> 00:42:59,870
Eles deveriam participar
numa nova e decisiva

470
00:42:59,871 --> 00:43:03,021
ofensiva sobre o
Frente austríaca na Galiza.

471
00:43:03,720 --> 00:43:09,181
A vitória aqui convenceria os Aliados de que
o novo regime russo tinha de ser apoiado.

472
00:43:09,500 --> 00:43:11,660
A derrota significaria um desastre.

473
00:43:13,040 --> 00:43:15,800
O batalhão de Yashka encontrou o exército russo
em retirada.

474
00:43:17,040 --> 00:43:18,720
O coronel deu o sinal.

475
00:43:18,980 --> 00:43:21,780
Mas os homens à minha direita e à esquerda
não se moveria.

476
00:43:22,400 --> 00:43:26,100
Os oficiais imploraram, imploraram aos seus homens que
vá em frente.

477
00:43:27,040 --> 00:43:30,300
Decidimos avançar para envergonhar
os homens.

478
00:43:32,180 --> 00:43:34,300
Algumas das minhas meninas foram mortas imediatamente.

479
00:43:35,020 --> 00:43:36,180
Muitos ficaram feridos.

480
00:43:39,240 --> 00:43:43,140
O governo provisório e suas tropas
havia perdido para um inimigo.

481
00:43:43,141 --> 00:43:45,940
Agora eles enfrentariam outro desafio.

482
00:43:48,280 --> 00:43:51,644
Lênin, líder do
Bolcheviques, estava no exílio

483
00:43:51,645 --> 00:43:54,281
na Suíça quando
a revolução começou.

484
00:43:54,840 --> 00:43:58,020
Com ajuda alemã, ele voltou para
Rússia.

485
00:44:00,970 --> 00:44:05,650
No final do verão, o povo russo
não toleraria mais a guerra.

486
00:44:06,410 --> 00:44:12,250
Era o momento certo para tomar o poder com uma
promessa de pão, paz e terra.

487
00:44:13,750 --> 00:44:19,030
O que temos que apreciar é que o
quanto mais a guerra durasse, mais e mais

488
00:44:19,031 --> 00:44:21,387
a simplicidade do
mensagem dos bolcheviques,

489
00:44:21,487 --> 00:44:24,170
pão, paz e terra, o
mais atraente tornou-se.

490
00:44:24,390 --> 00:44:26,730
E o que os bolcheviques fizeram foi simplesmente
espere.

491
00:44:27,230 --> 00:44:30,267
Lenin gostava de dizer isso
o poder caiu em sua mão

492
00:44:30,268 --> 00:44:33,190
a forma como um
fruta madura cai de uma árvore.

493
00:44:35,650 --> 00:44:39,110
No outono, a disciplina na frente estava
perto do colapso.

494
00:44:39,530 --> 00:44:42,443
A guerra acabou em
a frente russa, como foi

495
00:44:42,444 --> 00:44:45,671
a autoridade do
governo provisório.

496
00:44:47,790 --> 00:44:51,550
No final de Outubro, os bolcheviques tomaram
controle.

497
00:44:55,820 --> 00:44:59,880
Todos os pontos estratégicos de Petrogrado caíram
em suas mãos.

498
00:45:03,240 --> 00:45:08,000
A última posição do provisório
o governo estava no Palácio de Inverno do czar.

499
00:45:08,001 --> 00:45:12,700
Foi defendido por um punhado de soldados
e membros do batalhão de mulheres.

500
00:45:18,650 --> 00:45:22,370
Sergei Mstislavsky ajudou a planejar o
Aquisição bolchevique.

501
00:45:24,470 --> 00:45:28,270
O palácio foi então
isolado, e o navio de guerra

502
00:45:28,271 --> 00:45:31,070
Aurora já estava atracada
logo abaixo de suas janelas.

503
00:45:32,130 --> 00:45:36,010
Certamente não estava ao alcance de
o batalhão de mulheres para desviar o golpe,

504
00:45:36,011 --> 00:45:38,450
que até agora estava sendo direcionado para o
palácio.

505
00:45:46,100 --> 00:45:49,807
A propaganda comunista seria
retratar a invasão do

506
00:45:49,808 --> 00:45:53,340
Palácio de Inverno como clímax
de um vasto movimento histórico.

507
00:45:53,960 --> 00:45:55,400
A verdade era outra.

508
00:45:55,920 --> 00:46:01,060
A revolução bolchevique não foi um produto
da história, mas da guerra.

509
00:46:05,240 --> 00:46:11,420
Na minha opinião, a Grande Guerra foi o principal
causa da revolução de 1917,

510
00:46:12,540 --> 00:46:15,360
das revoluções de Fevereiro e Outubro.

511
00:46:19,360 --> 00:46:23,091
Se a Grande Guerra não
aconteceu, podemos supor

512
00:46:23,092 --> 00:46:27,320
que haveria
não houve revolução em 1917.

513
00:46:32,640 --> 00:46:35,280
Decretos começaram a fluir da nova fonte
de poder.

514
00:46:35,281 --> 00:46:38,380
O primeiro foi o decreto de paz.

515
00:46:39,520 --> 00:46:42,080
Yashka descreveu seus últimos momentos no
frente.

516
00:46:43,760 --> 00:46:45,300
A dissolução começou.

517
00:46:47,000 --> 00:46:49,860
A cada 10 ou 15 minutos, uma garota era enviada
embora.

518
00:46:51,380 --> 00:46:54,380
À noite, fiz meu caminho para ser
contrabandeado para fora.

519
00:46:55,480 --> 00:47:01,700
Então, quando Lenin assumir, e é,
afinal, pouco antes do inverno chegar,

520
00:47:02,860 --> 00:47:09,100
os soldados, com os pés apodrecendo
a lama sem fim, sem muita esperança de

521
00:47:09,101 --> 00:47:11,820
qualquer coisa acontecendo, direi, bem,
não, podemos finalmente ir para casa.

522
00:47:16,400 --> 00:47:20,180
Os bolcheviques assinaram um armistício com
os alemães em dezembro.

523
00:47:20,900 --> 00:47:23,860
Três meses depois, eles aprenderam o
preço.

524
00:47:25,100 --> 00:47:28,349
No Tratado de
Brest-Litovsk, Rússia perdeu mais de um

525
00:47:28,350 --> 00:47:32,860
milhões de milhas quadradas de
terra e 62 milhões de pessoas.

526
00:47:34,720 --> 00:47:39,780
O vasto império, que se estende desde o
Mar Báltico até ao Oceano Pacífico,

527
00:47:40,080 --> 00:47:44,220
cujo apoio à Sérvia e cujo
aliança com a França, foi um dos

528
00:47:44,221 --> 00:47:49,540
catalisadores da guerra em 1914, estava em
turbulência e desordem.

529
00:47:49,960 --> 00:47:52,760
O braço oriental dos Aliados foi quebrado.

530
00:47:54,400 --> 00:47:58,071
A dinastia Romanov, que
governou um sexto

531
00:47:58,072 --> 00:48:02,900
o mundo há mais de três
séculos, havia desaparecido para sempre.

532
00:48:18,570 --> 00:48:23,250
Site dos 90 anos de memória da BBC
lhe dá a oportunidade de compartilhar seu

533
00:48:23,251 --> 00:48:26,110
histórias de familiares na BBC
Muro da lembrança.

534
00:48:26,111 --> 00:48:30,188
E tem um episódio totalmente novo
de Minha família em guerra aos 10 anos.

535
00:48:30,200 --> 00:48:32,070
35 hoje à noite na BBC One.